Kennt ihr diesen Künstler ?...

[dominikano100]

Ich stell mal ne frage in den Raum kennt von euch jemand Juan Luis Guerra
ein Lied das mir sehr gefällt ist Las Avispas
gibt es in diesem vorum auch Leute die dieses Lied toll finden oder auch andere Lieder dieses Künstlers dann meldet euch

[Hora del None]

Hola Dominicano100 (ich habe absichtlich ein "c" statt einem "k" geschrieben)

Juan Luis Guerra ist der international reputierteste Künstler aus der Dominikanischen Republik und in diesen Forum werden ihn die meisten auch kennen.

Wenn du mehr Wissen willst über Juan Luis Guerra dann schau am Besten in Wiki nach (siehe Link) http://de.wikipedia.org/wiki/Juan_Luis_Guerra

Vielleicht bist du mit dem Internet nicht so vertraut, wenn dem so sein sollte habe ich Dir den folgenden Link für die Suche in Google angeheftet
http://www.google.ch/search?rlz=1C1CHMB_deCH332CH332&aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Juan+Luis+Guerra

Juan Luis Guerra ist bekennender "cristiano" also "evangelisch". Es gibt eine ganze Reihe "evangelischer" Künsteler wie z.B. Ramon Orlando, Silvio Maora auch z.B Antony Santos bekennt sich als cistiano.

Hier der Songtext (auf spanisch von las avispas (die Wespen).

Anmerkung: "las avispas" wird im landläufigen Sinn auch gebraucht für "die schlecht reden", die lästern, die "vorne rum so- und hintenrum so... sind", sticheln usw.
Juan Luis Guerra ist ein Poet und er wird sich schon etwas bei diesem Titel gedacht haben, was er nicht offen ausspricht. Lese den Songtext oder lasse ihn übersetzen! Der Sinn des Liedes ist in etwa, dass er sich zu seinem Glauben bekennt, auch wenn die "avispas (Wespen)" ihn noch so "stechen" mögen.

Den Anfang des Textes habe ich versucht ins deutsche zu übersetzen. Der Sinn des gesamten Textes ist jedoch sehr schwer ins Deutsche zu übertragen:

Ich habe einen bewundernswerten Gott im Himmel, und seine Liebe des (seines) Heilligen Geistes; durch seinen Gefallen bin ich ein neuer Mensch und voller Freude in meinem Lied (Gesang).


Tengo un Dios admirable en los cielos,
y el amor de su Espiritu Santo;
por su gracia yo soy hombre nuevo
y de gozo se llena mi canto.

De su imagen yo soy un reflejo,
que me lleva por siempre en victoria,
y me ha hecho cabeza y no cola;
en mi Cristo yo todo lo puedo.

Jesus me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no te mortifiques,
que yo le envio mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!

Tengo un Dios admirable en los cielos,
que me libra de mal y temores.
Es mi roca y mi gran fortaleza,
y me colma con sus bendiciones.

Mi señor siempre me hace justicia,
me defiende de los opresores;
no me deja ni me desampara,
pues mi Dios es Señor de señores.

Jesus me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envio mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!

Jesus me dijo (ya lo ves) que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no te mortifiques, (tu lo ves)
que yo le envio mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Ojoooyeee!)

¡Uuuuuujuu!, ¡Avispas!

Pa' que lo piquen (en la cara, ves), pa' que lo piquen (y en los pies),
que yo le envio mis avispas pa' que lo piquen. (lo piquen otra vez)
Pa' que lo piquen (en la carretera), pa' que lo piquen (y en medio 'e la acera),
que yo le envio mis avispas pa' que lo piquen (¡si!)

Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en el dedo mas chiquito pa' que afinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cola pa' que salte como un lince)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor...)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)

Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor...)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)

Jesus me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envio mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!

Jesus me dijo (ya lo ves) que me riera, (jajajaja)
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envio mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Oyeee!)

¡Uuuuuujuu!


Schau doch mal auf Youtube nach, da findest du viele Videos und Lieder!

Link:
http://www.youtube.com/results?search_query=juan+luis+guerra&search_type=&aq=0&oq=juan+luis

[calos-domingo]

hola Hora del None,
das nenn ich mal eine antwort!!!!!vom feinsten,danke ,auch wenns mich nicht betrifft.

[casimba]

Hora del None sag mal meinem Nachbarn, dass Antony Santos ein christlicher Sänger ist wenn er jeden Abend 10 mal die gleiche Ansaga abspielt wo Antony Santos sagt: ni el diablo ha podido con migo.

[Hora del None]

Du hast Recht casimba. Er wird von den cristianos auch nicht ernst genommen und auch nicht akzeptiert. Ich meinte, Antony Santos bekennt sich lediglich dazu. Inwieweit das ganze Publicity ist und was wirklicher Glaube ist weiss vielleicht nur er selber. Wer weiss, "algo grande viene la tierra." Du hast mit Deiner Kritik aber schon Recht.

Anbei habe ich zwei Links mit sehr populären und wirklich sehr schönen Lieder der "musica cristiana" beigelegt. Es lohnt sich diese zu hören.

Daniel Calveti : La niña de tus ojos
http://www.youtube.com/watch?v=3OlE6dPj6Wg

musica cristiana: paz en el medio del tormenta
http://www.youtube.com/watch?v=_WdovUyKU3I

Nebenbei bemerkt, ich mag Bachata und Merengue sehr. Vor allem auch die uralten von Antony Santos wie "voy pa'lla", "la parcela" und weitere.

Antony Santos: la parcela
http://www.youtube.com/watch?v=xFGMG5DUgks
Antony Santos: voy pa'lla
http://www.youtube.com/watch?v=qShx6j-ndHQ

Viels Spass beim hören.

[angelita]

Ich habe Juan Luis Guerra 2005 persönlich getroffen und war an seinem Konzert in Barcelona. Fotos sind in meinem Fotoalbum "Juan Luis Guerra en Barcelona el 9 de julio 2005".

Viele Infos zu Juan Luis Guerra findest Du auch unter : http://www.guavaberry.net/

lG
angelita